古诗词汉译英：《论语中英文版 第十四章 宪问篇(1) -- :9:31 来源： 陳成子弒簡公孔子沐浴而朝，告於哀公曰：“陳恆弒其君，請討之”公曰：“告夫三子！”孔子曰：“以吾從大夫之後，不敢不告也君曰‘告夫三子’者”之三子告，不可孔子曰：“以吾從大夫之後，不敢不告也” Chen Cheng murdered the duke Jian of Qi. Confucius bathed, went to court and inmed the duke Ai, saying, "Chen Heng has slain his sovereign. I beg that you will undertake to punish him." The duke said, "Inm the chiefs of the three families of it." Confucius retired, and said, "Following in the rear of the great officers, I did not dare not to represent such a matter, and my prince says, 'Inm the chiefs of the three families of it.'" He went to the chiefs, and inmed them, but they would not act. Confucius then said, "Following in the rear of the great officers, I did not dare not to represent such a matter." 陈成子弑简公①孔子沐浴而朝②，告于哀公曰：“陈恒弑其君，请讨之”公曰：“告夫三子③”孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也君曰：‘告夫三子者！”之三子告④，不可孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也” 陈成子杀了简公，孔子得知就沐浴上朝，向鲁哀公报告说：“陈恒杀其君主，请求出兵讨伐”哀公说：“去报告三位大夫吧！”孔子退出来后说：“因为我曾经当过大夫，不敢不来报告君主却说：‘去报告三位大夫吧！’”孔子到三位大夫那里去报告，他们表示不同意出兵孔子又说：“因为我当过大夫，不敢不来报告” ①陈成子：齐国大夫陈恒“成”是谥号简公：齐国国君 ②沐浴而朝：孔子斋戒沐浴后才去上朝，可见孔子对这一事件的重视 ③三子：指季孙氏、孟孙氏、叔孙氏他们三家掌握鲁国实权，鲁哀公不敢作主，故叫孔子去报告这三位大夫 ④之：动词去，往之三子告：去报告三位掌权大夫 ⑤从大夫之后：忝列大夫之末，是谦辞 春秋时代的一个显著现象是下层政治势力对上层配集团迫切超越和取代的心理，已成为一种氛围、气候齐国大夫陈恒杀了齐国国君简公孔子为了明君臣大义，恨篡弑之徒，向鲁哀公报告，要求出兵讨伐，可是当时鲁国公室衰微，哀公大权旁落，政在三家故鲁哀公叫孔子向三家请示，三家不同意，孔子无可奈何地说：“以吾从大夫之后，不敢不告”，这是自慰，也是哀叹，表明自己已尽了职责至于三家不愿出兵讨伐的原因，无非他们本身就有无君之心，与陈恒是一丘之貉，认为陈恒杀齐简公是平常事，不值得兴师动众可见，当时“礼崩乐坏”的局面已是不争的事实
Four of Cannes’ best actor honorees in the past decade have been nominated an Oscar, and two of them have gone on to win: Christoph Waltz (Inglourious Basterds) and Jean Dujardin (The Artist). Javier Bardem was also Oscar-nominated ( Biutiful), but—like Dern — didn’t win.实用英语：维生素D含量关系到血管健康 -- 1:7: 来源： 实用英语：维生素D含量关系到血管健康，A lack of vitamin D, even in generally healthy people, is linked with stiffer arteries and an inability of blood vessels to relax, research from the EmoryGeorgia Tech Predictive Health Institute has found.The results add to evidence that lack of vitamin D can lead to impaired vascular(血管的) health, contributing to high blood pressure and the risk of cardiovascular disease. Study participants who increased their vitamin D levels were able to improve vascular health and lower their blood pressureThe data is being presented on Sunday by Ibhar Al Mheid, MD, a cardiovascular researcher at Emory University School of Medicine, at the annual American College of Cardiology meeting in New Orleans. Al Mheid is one of five finalists the ACC's Young Investigators Award competition in physiology, pharmacology and pathology. He is working with Arshed Quyyumi, MD, professor of medicine and director of the Emory Cardiovascular Research Institute.The 55 participants in the study were Emory or Georgia Tech employees –average age 7 and generally healthy -- who are taking part in the Center Health Discovery and Well Being, part of the EmoryGeorgia Tech Predictive Health Institute.The average level of 5-hydroxyvitamin D (a stable m of the vitamin reflecting diet as well as production in the skin) in participants' blood was 31.8 nanograms per milliliter. In this group, percent had 5-hydroxyvitamin D levels considered deficient, or less than nanograms per milliliter, and 33 percent had levels considered insufficient, less than 30 nanograms per milliliter.The researchers monitored the ability of participants' blood vessels to relax by inflating and then removing a blood pressure cuff on their arms. To allow blood to flow back into the arm, blood vessels must relax and enlarge – a change that can be measured by ultrasound. The researchers also made other measurements of smaller blood vessels and examined the resistance to blood flow imposed by the arteries.Even after controlling factors such as age, weight and cholesterol, people with lower vitamin D levels still had stiffer arteries and impaired vascular function, Al Mheid says."We found that people with vitamin D deficiency had vascular dysfunction comparable to those with diabetes or hypertension," he says.Throughout the body, a layer of endothelial cells(内皮细胞) lines the blood vessels, controlling whether the blood vessels constrict or relax and helping to prevent clots(血块) that lead to strokes and heart attacks."There is aly a lot known about how vitamin D could be acting here," Al Mheid says. "It could be strengthening endothelial cells and the muscles surrounding the blood vessels. It could also be reducing the level of angiotensin, a hormone that drives increased blood pressure, or regulating inflammation."
虽然李敏镐出道以来绯闻不断，但他以前唯一承认交往过的人只有演员朴敏英这次，他大方承认恋情，看来是真的找到真爱了~ 英文中，“公开恋情”可以说go public with one'srelationship，“对恋情保密”则可以说keep one’s relationship on the down low. 明星们身在聚光灯下，圈中的恋情通常都是“地下情”(secret love)
英译汉翻译赏析6段（51） -- ::59 来源： With the advent of freezers and mechanical refrigeration, ice cream production soared, with 0 million gallons of ice cream being made in the U.S. in 1919. Today, one simply has to walk down to his or her local ice cream shop to enjoy ice cream. The only difficulty is which flavor to choose. 有了冰箱和冷藏技术之后，冰淇淋制造业也随之蓬勃发展，一九一九年美国制造了一亿五千万加仑的冰淇淋今天，只要走几步路，你就可以在住处附近的冰淇淋店好好地享用一番了，唯一的困难是选择何种口味的冰淇淋。
The term Dama, a Chinese pinyin that translated literally as ;big mamas;, refers to the group of women, usually middle aged, who gather in parks and squares to dance in unison to often deafeningly-loud music.