楼主:中医诊疗 时间:2018年12月17日 18:37:45 点击:0 回复:0
Scenic spots around China are reportedly mobbed with visitors during a long national holiday this week, which has many ordinary Chinese frustrated. But this is actually an encouraging sign for the country#39;s economy.据报道,在本周的“十一”长假期间,中国各地的旅游景点都人满为患,令很多普通百姓感到烦恼。但这对中国的经济来说实际上却是一个鼓舞人心的迹象。The total number of people arriving at major tourist sites in China over the first two days of the #39;National Day#39; holiday is up 18.8% from last year. That represents a slight slowdown from 21% growth during the holiday week last year. But it compares favorably with an 8.8% rise in 2011 and just 6.5% in 2010, according to Bank of America-Merrill Lynch economist Lu Ting.Agence France-Presse/Getty Images2013年10月3日,大批游客涌入天安门广场。今年“十一”长假的前两天,中国主要旅游景点游客数量较上年同期增长18.8%,略低于去年“十一”长假期间21%的增幅。但据美银美林(Bank of America-Merrill Lynch)经济学家陆挺说,今年的增幅高于2011年的8.8%和2010年的6.5%。Other data tell a similar story. On Oct. 1, the first day of the holiday, Chinese railroads carried 10.3 million passengers. That#39;s up 13.2% from a year earlier, according to government figures.其他数据也显示了类似的状况。10月1日,也就是“十一”长假的第一天,中国铁路客运量达1,030万人次。据政府数据显示,这较上年同期增长了13.2%。Unfortunately, like those scenic spots, investments on the Chinese travel theme have become crowded. Shares in travel-booking site Ctrip.com International, for instance, have more than doubled this year and now trade at more than 63 times this year#39;s expected earnings, according to FactSet.遗憾的是,和旅游景点一样,对中国旅游类股的投资也人满为患。举例来讲,据FactSet说,旅行预订网站携程旅行网(Ctrip.com International)今年以来股价上涨了一倍以上,目前(根据今年的预期每股收益计算的)市盈率超过63倍。But investors should still cheer the strong tourist data, because it signals that Chinese consumers are very much alive and kicking.但投资者仍应该对强劲的旅游数据感到高兴,因为它显示出中国消费者非常活跃。As a proxy for consumer activity, the tourist figures may be superior to official retail sales figures. The National Bureau of Statistics tabulate the latter and these government statisticians exclude all kinds of consumer services, from travel to haircuts, while including some government purchases. Retail sales in the first eight months of 2013 increased 12.8% year on year.作为衡量消费活动的一个指标,旅游数据可能优于官方发布的零售额数据。零售额数据由中国国家统计局发布,政府统计人员剔除了各种消费务(从旅游到理发)的数据,而将一些政府采购包括在内。2013年前八个月的零售额较上年同期增长了12.8%。What#39;s more, because many purchases in China are made in cash and off the books, many economists believe that consumption is severely under-counted in official estimates. In a recent report, Standard Chartered cited work by professors at two universities in Shanghai, who estimated that in 2009 household consumption was close to 50% of the economy, compared to the NBS estimate of just 35.3%.此外,由于中国很多采购是用现金付款,不计入表内,很多经济学家认为消费在官方估计的数据中被严重低估。渣打(Standard Chartered)最近在一份报告中引用了上海两所大学的教授的研究,这些教授估计,2009年中国家庭消费接近经济总量的50%。相比之下,国家统计局给出的估计数据只有35.3%。Not all economists would put the true consumption figure quite so high, though most agree the official figures are significantly understated. 并非所有的经济学家都认为真正的消费数据会有这么高,不过大部分人都认为官方数据存在严重低估。For years, critics have lamented China#39;s slow transition to a consumer-led economic model. This week#39;s strong tourist data is just the latest indication that China is further along on the path to rebalancing than many give it credit for. 多年来,批评人士一直在哀叹中国向消费拉动型经济模式的转变步伐缓慢。本周发布的强劲旅游数据只不过再一次显示,中国在经济再平衡的道路上走得比许多人认为的要远。 /201310/259712Scottish singer Susan Boyle has been given three different entries in the new Guinness World Records book。  Her debut album I Dreamed A Dream was the fastest selling album by a UK female and also had the most successful first week's sales of a UK debut album, with 411,820 copies sold. Boyle, who shot to worldwide fame after appearing on a TV talent show, was also the oldest person to reach number one with a debut album。  The singer, from West Lothian, was 48 when her album went to the top spot. Boyle said it was a "real honor" to appear in the Guinness World Records。  She said: "I used to this book as a young girl. I never dreamt that one day I would actually appear in the Guinness Book of Records. I only ever wanted to sing and perform. This is truly fantastic."  据英国广播公司9月19日报道,被大家称作“苏珊大妈”的苏格兰歌手苏珊-鲍伊尔日前获得了三项“世界吉尼斯纪录”的确认。  报道称,她的首发专辑《我有一个梦想》被确认为英国女歌手唱片销售速度之冠,同时也是英国本土第一周销量最佳的首发唱片,销量达41万多张。此外,鲍伊尔在选修电视节目《英国达人》上一炮走红后,成为了首发唱片登上销量榜首的年纪最大的歌手。  专辑夺冠时,来自西洛西恩的苏珊-鲍伊尔已经48岁,她对能够名留吉尼斯世界纪录表示“深感荣幸”。   苏珊说:“当我还是个很小的小女孩时,我还常常看这本书(《吉尼斯世界纪录大全》)。但我从来没想到有一天自己也能被收录到这本书里。我只是一直渴望唱歌和表演。这一切真得让人难以置信。 /201009/114309

The passengers from a crippled cruise ship that docked in Alabama Thursday after five days adrift are finally on dry land and headed home.星期四,一艘失去航行能力的游轮在海上漂流五天后,乘客们终于回到阿拉巴马州上岸,踏上回家的旅途。The Carnival cruise ship carrying some 4,000 people was towed in by a flotilla of tug boats, arriving late Thursday at the port of Mobile, on the U.S. Gulf Coast.星期四晚间,一队拖船把这艘运载大约4千名乘客的嘉年华游轮公司的游轮拖进美国濒临墨西哥湾阿拉巴马州的莫比尔港口。The Carnival Cruise Lines#39; Carnival Triumph ship left Galveston, Texas last Thursday for a four-day cruise, but an engine room fire Sunday knocked out the ship#39;s primary power source and left it adrift 240 kilometers off Mexico#39;s Yucatan Peninsula.“嘉年华胜利号”游轮上星期四离开德克萨斯州的加尔维斯敦,开始为期四天的航程。但是星期天,游轮机房起火,主要动力来源被切断,使得这艘游轮在距离墨西哥尤卡坦半岛240公里的海面上漂流。Some passengers reported flooded rooms and sewage in hallways, and sleeping on the ships#39; decks to avoid hot and smelly cabins. They also reported that there were long lines for food and other supplies.一些乘客报告说,舱房被水淹,走道上污水横流,他们只好睡在甲板上,以避开酷热、发臭的舱房。他们还说,要排长队领取食物和其他用品。Carnival company head Cahill was on the scene to welcome the ill-fated ship and its passengers back to shore.嘉年华游轮公司总裁卡希尔到码头迎接这艘不幸的游轮和乘客们回岸。The U.S. Coast Guard and National Transportation Safety Board have launched an investigation into the cause of the fire in the engine room. The NTSB says in statement that because the vessel is Bahamian-flagged, the Bahamas Maritime Authority is the primary investigating agency.美国海岸警卫队和国家交通安全已经对这艘游轮机房起火的原因展开调查。美国国家交通安全发表声明说,由于这艘游轮悬挂巴哈马国旗,所以巴哈马海事局是主要调查机构。 /201302/225147

Spanish Treasure Fleet 1715 – A Spanish treasure fleet of 10 ships under Admiral Ubilla leaves Havana, Cuba for Spain. Seven days later, 9 of them sink in a storm off the coast of Florida. A few centuries later, treasure is salvaged from these wrecks.

  • 定南县人民医院包皮手术多少钱
  • 宁都县妇幼保健院官网飞新闻
  • 定南县人民医院看男科咋样39新闻
  • 安远县人民医院在线咨询
  • 会昌流产手术多少钱光明对话
  • 崇义县妇幼保健院有取环吗健步分类兴国县妇幼保健院有哪些医生
  • 搜索卫生大余治疗妇科多少钱
  • 养心时讯江西省赣州妇幼保健院妇科咨询39爱问
  • 江西省全南县大吉山矿医院官方网站
  • 赣州仁济有无痛人流术吗大河热点
  • 赣南妇幼保健院妇科预约中国共享全南县人民医院在线
  • 赣南附属医院有超导可视无痛人流吗
  • 好时讯江西省赣州人工流产哪家医院好的
  • 定南妇幼保健院有失败的案例吗
  • 当当在线江西省赣州妇幼保健院专家服务指南
  • 58面诊寻乌县医院是什么医院
  • 赣州仁济医院哪个好排名卫生赣州仁济男性专科专家咨询
  • 88信息赣州定南治疗附件炎哪家医院好的安心大夫
  • 赣州人民医院新院网上预约挂号排名生活
  • 赣县医院有学生套餐
  • 江西赣州市流产多少钱
  • 安心典范于都县人民医院的评价
  • 京东助手上犹县人民医院有无痛人流
  • 江西省南康市横寨卫生院医生名单百度信息
  • 赣州市中医院看妇科好不好
  • 南康市横寨卫生院咨询电话
  • 漂塘钨矿职工医院妇科是公立医院吗
  • 江西赣州市妇幼保健院妇科预约时空分享
  • 99报全南县龙下卫生院引产多少钱
  • 赣州上犹人民医院预约
  • 相关阅读
  • 瞒天过海!集体耕地上建厂房!村民:相关部门集体哑火(三)
  • 暮影战神武灵攻略大全
  • 唐嫣赵丽颖吴昕林允儿李易峰和谁最有感(图)
  • 酒类电商双罢斗
  • 南京查处违规补缴社保证明份购房证明被注销
  • 内蒙古自治区政协原副主席赵黎平一审被判处死刑
  • 近日李念与刚斩获年北京青年电影节影帝的巩峥出现在街边
  • 徐娇穿白袜撑伞古典韵味十足邻家有女初长成
  • 单机斗地主下载:首存优惠
  • 小学生作业本开口说话曝光盗伐林木团伙
  • 相关推荐