首页 >> 新闻 >> 正文


2019年08月21日 19:46:41来源:天涯晚报

After the recent Diaoyu Island protests在最近的钓鱼岛抗议事件中during which scores of Japanese cars were destroyed许多日产车被砸bilateral trade between China and Japan decline dramatically,中日双边贸易急剧下降particularly damaging Japanese automobile sales in China.特别是日本汽车企业在中国的业务受到损害At the same time,同时diplomatic relations between the two countries have been strained nearly to the breaking point.两国的外交关系可以说是箭在弦上Better understanding of the history of these islands只有更好地了解钓鱼岛历史and of the tragedies of the past了解过去发生的悲剧can only lead to reconciliation between these才能在未来two nations in the future.让两国得到和解The ed States of America要缓和两国的关系can quell the tension美国就要让其日本盟友by encouraging its Japanese ally向中国归还钓鱼岛to return the Diaoyu Island并且to China and apologize to the Chinese people对曾经犯下的战争罪行for the war crimes of the Imperial Japan.向中国人民道歉Our world has become a global village世界已经变成一个地球村We depend on each other.我们要相辅相成We must understand and respect我们要认识并尊重our diversity.彼此的多样性The forces of history历史的力量determine the future. Thank you.决定着我们的未来 谢谢201409/329694。

  • Time for ;The Shoutout.; “大声喊出来”的时间到了!Whats the most populated state in the U.S.? If you think you know it, shout it out! 美国人口最多的州是哪里美国人口最多的州是哪里?如果你认为你知道,那么大声喊出来吧!Is it Florida, Texas, New York or California? Youve got three seconds, go!是佛罗里达州、得克萨斯州、纽约州还是加利福尼亚州?With around 38 million residents, California is far and away the most populated state in the U.S. Thats your answer and thats your shoutout.加州有大约三千八百万人,绝对是是美国人口最多的州。那就是你的,那就是你的“大喊”。Its been the season of extremes for residents of southern California. 这个季节对南加州的人来说是极端天气。While other parts of the country were shivering under snow, ice and bitter cold, areas near Los Angeles have been parched by drought. 当全国其他地方都被覆盖在冰雪和严寒之下时,洛杉矶附近的地方却旱炙烤着。Windy dry conditions fostered the sp of wild fires, and when rain finally came from a recent storm system, there wasnt much vegetation left to soak it up. 多风干燥的条件导致了野火的蔓延,但当最近的风暴系统终于带来了降雨之后,这里已经没有很多植被能去吸收水分了。So that meant mudslides. 这意味着泥石流。Thankfully, no death have been reported because of the rain and mudslides, but the drought has been so bad that the storms barely made a dent in water levels. 谢天谢地,大雨和泥石流并没有造成有死亡的报告,但是干旱太严重了,这场风暴仅仅让水位线上升了一点点。Much of the rain is streaming back out to sea and water reservoirs are still at minimum levels. 大部分降水都流回了海里,水库里的水位线还是处在最低值。Even a forecast for more rain isnt good news for some folks.就算天气预报说还会下雨对一些民众来说也不是好消息。 /201403/278602。
  • Youve got pomp, circumstance, and a gown that breathes less than asbestos-lined plastic wrap. Stay comfortable under your drapery with the nicest outfit no one will ever see.你即将迎来隆重的毕业典礼,穿上比石棉塑料膜更不透气的毕业礼。在毕业礼里面搭配舒适的织物,打造其他人闻所未闻的形象。You Will Need你需要A light, dress-code appropriate outfit较轻的,符合着装规定的外套Good footwear舒适的鞋子A manicure and pedicure修剪指甲和趾甲Steps步骤STEP 1 Unless youre graduating from winter school in Moscow, opt for something airy. Polyester gowns can make a sunny day feel like an inferno, so a light fabric like cotton is your best bet.1.除非你是从莫斯科冬季学校毕业,最好选择比较透气的装。聚酯纤维礼会让阳光灿烂的天气感觉像是地狱。所以,棉等比较轻的布料是最好的选择。STEP 2 If youve got a light-colored gown, youll want to steer clear of a bright t-shirt emblazoned with the logo of your favorite band -- it could show through. If your gowns dark or black, all bets are off.2.如果你的礼是浅色的,里面可以搭配颜色比较亮丽的T恤,绣有你最喜欢的品牌的标志——如果可以看得到的话。如果你的礼是深色或黑色的,所有颜色都可以。STEP 3 Unless your ceremony is super formal or casual, guys should wear a suit, or a collared shirt and tie with slacks. A nice dress or cute outfit will work for girls. Don’t wear stockings. You want natural fibers that breathe.3.除非你的毕业仪式超级正式或随便,男生最好穿套装,或者有领衬衣,搭配领带和宽松的裤子。女生穿漂亮的裙子或可爱的外套都可以。不要穿长袜。透气的天然纤维最好了。STEP 4 If youre really hell-bent on wearing your bathing or birthday suit, remember youre going to be cloaked in an itchy, hot, rented, synthetic gown for a while... and that youre just asking to get kicked out.4.如果你不顾一切地想要穿泳衣或生日套装,记住,你会被奇痒,炎热,租来的合成材料礼包裹很长时间,会让你忍不住想逃跑。STEP 5 For all that preparation, the only part of you people will really see are your feet. Wear some nice, recently shined shoes. Ladies, if youre going with an open toe, spring for the pedicure -- and get a manicure while you’re at it, so your nails look good when you reach for that diploma.5.尽管你做了很多准备,人们能够看到的只有你的脚。穿一双漂亮的,最近刚刚擦过的鞋子。女生们,如果你想露出脚趾,修剪一下趾甲,同时修一下指甲,接过文凭时双手会更漂亮。If the ceremony is outside, ladies may want to opt for a flat shoe. Heels dont mix well with grass, dirt, or mud.如果毕业典礼是在室外举行的,女生最好穿平底鞋。高跟鞋踩在草坪,尘土或泥泞上不合适。STEP 6 If your school is strict, they may boot you from the ceremony if youre not following the dress code. Respect the rules, and if youve just got to wear a costume, try not to get caught.6.如果你的学校非常严格,不按照着装规定的话,他们可能不准你参加毕业典礼。尊重学校的规定,如果你刚好穿了节日装,尽量别被抓住了。Graduation caps are often called mortarboards because they resemble tools used by bricklayers.毕业方帽是模仿砖匠使用的工具制成的。视频听力译文由。201405/300072。
  • Save time searching for your makeup by organizing your makeup drawer.整理好化妆品抽屉,节约寻找化妆品的时间。You Will Need你需要Plan计划Water水Mild shampoo温和的香波Liner衬垫Organizing trays整理托盘Steps步骤STEP 1 Examine the makeup1.检查化妆品Examine the makeup and throw away any makeup that is expired, smells funny, has changed color, or has dried out. Also throw away makeup that you wont use.检查一下化妆品,扔掉过期,有异味,变色,或干枯的化妆品。以后不用的化妆品也扔掉。Old makeup can build up bacteria and germs that can cause infections, like pink eye and skin breakouts.老旧的化妆品会积累细菌和微生物,造成感染,例如红眼病和皮疹。STEP 2 Sort items2.分类Sort items together. Group eyeliners, eye shadow, mascara, and blushes.把所有物品分门别类。眼线笔,眼影,睫毛膏和刷子分别放开。STEP 3 Wash brushes3.清洗化妆刷Wash brushes with lukewarm water and a mild shampoo.用温水和温和的香波清洗化妆刷。STEP 4 Clean out the drawer4.清洁抽屉Clean out the makeup drawer, and replace the liner with a new one.清洁抽屉,换一个新的衬垫。STEP 5 Place items in organizer5.放在整理托盘中Place the makeup that you use on a daily basis in organizing trays. Place the organizing trays in your drawer.把每天使用的化妆品放在整理托板中,再把整理托盘放入抽屉。Makeup should be stored in a dry, cool place.化妆品应该存放在干燥阴凉的地方。STEP 6 Stay organized6.整齐有序Stay organized by returning your makeup back to its proper place when you are done.使用完之后放回原位,保持化妆品抽屉整齐有序。Eye shadows expire after two years, mascara after three months, and eyeliners after three months.眼影两年后就会过期,睫毛膏三个月就会过期,眼线笔的保质期也是三个月。视频听力译文由。201405/294568。
分页 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29