首页 >> 新闻 >> 正文


2019年07月19日 15:58:58来源:康泰社区

Bumper Books 69。

  • Youth青春Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.青春不是年华,而是心境;青春不是桃面、丹唇、柔膝,而是深沉的意志,恢宏的想象,炙热的恋情;青春是生命的深泉在涌流Youth means a temperamental predominance of courage over timidity the appetite, adventure over the love of ease. This often exists in a man of sixty more than a body of twenty. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.青春气贯长虹,勇锐盖过怯弱,进取压倒苟安如此锐气,二十后生而有之,六旬男子则更多见年岁有加,并非垂老,理想丢弃,方堕暮年Years may wrinkle he skin, but to give up enthusiasm.Worry,fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.岁月悠悠,衰微只及肌肤;热忱抛却,颓废必致灵魂忧烦,惶恐,丧失自信,定使心灵扭曲,意气如友Whether sixty or sixteen, there is in every human being heat the lure of wonder, unfailing child-like appetite of what next, and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station, so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite, so long are you young.无论年届花甲,拟或二八芳龄,心中皆有生命之欢乐,奇迹之诱惑,孩童般天真久盛不衰人人心中皆有一台天线,只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号,你就青春永驻,风华常存When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at twenty, but as long as your aerials are up, to catch the waves of optimism, there is hope you may die young at eighty.一旦天线下降,锐气便被冰雪覆盖,玩世不恭、自暴自弃油然而生,即使年方二十,实已垂垂老矣;然则只要树起天线,捕捉乐观信号,你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻 3966。
  • But how much more are you, Harvard graduates of , likely to touch other people lives?但是,哈佛大学的届毕业生们,你们多少人有可能去触及他人的生命?Your intelligence, your capacity hard work, the education you have earned and received,你们的智慧,你们努力工作的能力,以及你们所受到的教育,give you unique status, and unique responsibilities.给予你们独特的地位和责任Even your nationality sets you apart.甚至你们的国籍也让你们与众不同,The great majority of you belong to the world only remaining superpower.你们绝大部份人属于这个世界上唯一的超级大国The way you vote, the way you live, the way you protest, the pressure you bring to bear on your government, has an impact way beyond your borders.你们表决的方式,你们生活的方式,你们抗议的方式,你们给政府带来的压力,具有超乎寻常的影响力That is your privilege, and your burden.这是你们的特权,也是你们的责任If you choose to use your status and influence to raise your voice on behalf of those who have no voice;如果你选择利用自己的地位和影响,去为那些没有发言权的人发出声音;if you choose to identify not only with the powerful, but with the powerless;如果你选择不仅与强者为伍,还会同情帮扶弱者;if you retain the ability to imagine yourself into the lives of those who do not have your advantages, then it will not only be your proud families who celebrate your existence,如果你会设身处地为不如你的人着想,那么你的存在,将不仅是你家人的骄傲,but thousands and millions of people whose reality you have helped transm the better.更是无数因为你的帮助而改变命运的成千上万人的骄傲We do not need magic to change the world, we carry all the power we need inside ourselves aly我们不需要改变世界的魔法,我们自己的内心就有这种力量:we have the power to imagine better.那就是我们一直在梦想,让这个世界变得更美好I am nearly finished.我的演讲要接近尾声了I have one last hope you, which is something that I aly had at 1.对你们,我有最后一个希望,也是我1岁时就有的The friends with whom I sat on graduation day have been my friends life.毕业那天坐在我身边的朋友现在是我终身的挚交,They are my children godparents, the people to whom Ive been able to turn in times of trouble, friends who have been kind enough not to sue me when Ive used their names Death Eaters.他们是我孩子的教父母,是在我遇到麻烦时愿意伸出援手,在我用他们的名字给哈利波特中的“食死徒”起名而不会起诉我的朋友At our graduation we were bound by enormous affection,我们在毕业典礼时坐在了一起,by our shared experience of a time that could never come again,因为我们关系亲密,拥有共同的永远无法再来的经历,and, of course, by the knowledge that we held certain photographic evidence that would be exceptionally valuable if any of us ran Prime Minister.当然,也因为假想要是我们中的任何人竞选首相,那照片将是极为宝贵的关系明So today, I can wish you nothing better than similar friendships.所以今天我可以给你们的,没有比拥有知己更好的祝福了And tomorrow, I hope that even if you remember not a single word of mine,明天,我希望即使你们不记得我说的任何一个字,you remember those of Seneca, another of those old Romans I met when I fled down the Classics corridor, in retreat from career ladders, in search of ancient wisdom你们还能记得哲学家塞内加的一句至理明言我当年没有顺着事业的阶梯向上攀爬,转而与他在古典文学的殿堂相遇,他的古老智慧给了我人生的启迪:As is a tale, so is life生活就像故事一样:not how long it is, but how good it is, is what matters.不在乎长短,而在于质量,这才是最重要的I wish you all very good lives.我祝愿你们都有美好的生活Thank you very much.非常感谢大家 99。
分页 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29