首页>要闻>天下           天下         



2019年10月19日 20:01:34 | 作者:导医典范 | 来源:新华社
Day 1第1天The Song of the Old Mother母亲之歌William Butler Yeats威廉·巴特勒·叶芝I rise in the dawn, kneel and blow, till the seed of fire flicker and glow.我在清晨起床,跪在火炉旁用力吹着炉膛 直到点点火星燃起,摇曳着红光and then I must scrub and bake and sweep, till stars are beginning to blink and peep.然后,擦洗器具,烘烤食物,打扫庭院 直到群星满布,在天空眨眼窥探and the young lie long and dream in their bed of the matching of ribbons bosom and head.孩子们睡到很晚,沉迷梦乡 为美丽的人儿整理华装and their day goes over idleness, and they sigh if the wind but lift the tress.他们的日子在虚空中流淌, 只为那风吹散的长发留一声喟叹while I must work, because i am old, and the seed of the fire gets feeble and cold.而我必须要劳作,因为我老了, 那燃烧的火种也渐渐微弱,冷却了 6583Gifts from the heart来自内心的礼物According to legend, a young man while roaming the desert came across a spring of delicious crystal-clear water.有这样一个传说:一个年轻人在沙漠里漫游时偶然发现了一眼清泉The water was so sweet.泉水清冽甘甜,He filled his leather canteen so that he could bring some back to a tribal elder who had been his teacher.于是年轻人用随身的革制水壶盛了一壶,想要带回去送给部落里一位曾做过他老师的老人After a four-day journey he presented the water to the old man who took a deepdrink,smiled warmly and thanked his student lavishly the sweet water.四天跋涉后,他终于将水送给了老人老人满满饮了一口,露出了使人如沐春风的笑容,他对泉水的甘冽赞不绝口,也毫不吝惜对学生的感谢之词The young man returned to his village with a happy heart.于是年轻人满心欢喜地回村去了Later, the teacher let another student taste the water.后来,老师请另外一位学生尝了尝泉水He spat it out, saying it was awful.学生一喝便吐了出来,说难喝极了It apparently had become stale because of the old leather container.显然,水因为装在老旧的革制水壶里而不新鲜了The student challenged his teacher: “Master, the water was foul. Why did you pretend to like it?”于是学生找到老师,质疑地问道:“老师,水明明难以下咽,你为什么还假装很喜欢?”The teacher replied, “You only tasted the water.老师说:“你尝到的仅仅是泉水,I tasted the gift.而我品到的则是馈赠The water was simply the container an act of loving-kindness and nothing could be sweeter.”泉水不过是满盛着善举的容器罢了,没有什么比善举更能沁人心脾了”I think we understand this lesson best when we receive innocent gifts of love from young children.我想在我们收到孩子们充满爱心的、纯洁的礼物时可以很好地理解这个道理Whether it’s a ceramic tray or a macaroni bracelet,the natural and proper response is appreciation and expressed thankfulness because we love the idea within the gift.不管那礼物是用陶瓷制的盘子还是用通心粉做的手镯,最自然和最合适的回应都是欣赏和表达谢意,因为我们喜欢这礼物所包含的心意Gratitude doesn’t always come naturally.感恩之心并不是与生俱来的Untunately, most children and many adults value only the thing given rather than the feeling embodied in it.不幸的是,多数孩子和许多成人仅仅在乎所得的价值而不是礼物所承载的深情We should remind ourselves and teach our children about the beauty and purity of feelings and expressions of gratitude.我们应该时刻提醒自己,也要教育我们的子女,感激之情有多么美丽与纯洁,以及如何表达感恩的心情After all, gifts from the heart are really gifts of the heart.不管怎样,发自内心的馈赠才是盛满了真心的礼物 67When you are old and grey and full of sleep,当你老了,头发花白,睡意沉沉,And nodding by the fire, take down this book,倦坐在炉边,取下这本书来,And slowly , and dream of the soft look慢慢读着,追梦当年的眼神Your eyes had once, and of their shadows deep;你那柔美的神采与深幽的晕影How many loved your moments of glad grace,多少人爱过你昙花一现的身影,And loved your beauty with love false or true,爱过你的美貌,以虚伪或真情,But one man loved the pilgrim Soul in you,惟独一人曾爱你那朝圣者的心,And loved the sorrows of your changing face;爱你哀戚的脸上岁月的留痕And bending down beside the glowing bars,在炉罩边低眉弯腰,Murmur, a little sadly, how Love fled忧戚沉思,喃喃而语,And paced upon the mountains overhead爱情是怎样逝去,又怎样步上群山,And hid his face amid a crowd of stars.怎样在繁星之间藏住了脸更多美文内容,请关注微信公众号:pansvoice本专辑原创朗读版权归潘之声所有 860特别声明该文章为语段选自《书虫之《苔丝,语段精讲为可可编辑编写品嚼语段Dairyman Crick insisted that all the dairy people should milk different cows every day,not just their favourites.奶场主克里克坚持让所有奶场的工人每天挤不同的奶牛,而不是只挤他们最喜欢的那几头He was worried that a dairymaid might leave the dairy,and then her cows would not like being milked by a stranger.他担心一旦哪个挤奶女工离开奶场后,她的奶牛会不喜欢被一个陌生人挤奶However,Tess began to find that the cows which came to her usually happened to be her favourites.然而,苔丝渐渐发现,分配给她的奶牛碰巧总是她最喜欢的几头This made her milking much easier. But she soon realized that it was not by chance,as it was Angel Clare who sent the cows in milking.这让她挤起来更加轻松但她很快发现这不是什么凑巧的事儿,因为是安吉尔·克莱尔分派待挤的奶牛;Mr Clare,you have sent me my favourite cows!;she accused him one morning, blushing.“克莱尔先生,你总是把我最喜欢的奶牛分给我!”一天早上,她红着脸指责他说;Well, it doesnt matter,; said he.;You will always be here to milk them.;“啊,这不要紧,”他说,“你反正会总在这儿挤它们的”;Do you think so?I hope I shall.But I dont know.;“你这么以为吗?我希望如此,但我不知道”Afterwards she was angry with herself.说完之后,她对自己有些恼火She had spoken too seriously to him,as if he were involved in her staying or leaving.她刚才对他说话时太严肃了,好像把他牵扯进了她的去留问题In the evening after milking she walked in the garden alone, thinking about it.傍晚挤完奶后她独自到园子里漫步,心里还想着这件事 59

Edith Cavell伊迪丝.卡维尔Edith Cavell was born in a little English village.伊迪丝.卡维尔出生在英国一个小山村里She was a clever, hard-working girl and did well at school,她是个既聪明又勤奋的女孩,在学校里表现出色,especially in music and French.尤其是在音乐和法语方面After she left school,离开学校之后,her first job was to look after the children of a rich family in Belgium.她的第一份工作是替一位富有的比利时人照顾孩子The language they spoke was French,他们说法语,so she found that her school studies were useful.伊迪丝觉得她在学校里学到的东西派上了用场She,in turn,taught the children to speak English and to play the piano.反过来,她耐心地教孩子们说英语,弹钢琴After hearing that her father was seriously ill,听到父亲病重的消息后,Edith returned home to look after him. She then decided to become a nurse.伊迪丝回到家里去照顾他.那时,她下决心要当一名护士Then five years she worked in an English hospital后来,她在一家英国医院里工作了五年where she proved to be highly professional at her job.她在工作中表现出了很高的专业技能A Belgian doctor was so impressed一位比利时医生对她印象深刻that he invited her to his country to organize a training school nurses.并邀请她去比利时组织一个护士培训学校The First World War broke out in 1919年,第一次世界大战爆发,and Edith Cavell school of nursing became a hospital.伊迪丝.卡维尔的护士学校变成了一所医院She remained there to look after the sick and wounded soldiers.她留在那里照顾生病和受伤的士兵们,Edith treated them with kindness.对他们充满爱心Between November 19 and August 19 she secretly helped从19年月到19年 8月期间,她秘密地帮助about 0 wounded soldiers and prisoners escape from the Germans.大约0名士兵和囚犯从德国人手中逃脱Later the German army found out what Edith had done and they arrested her.后来,德国敌人发现了伊迪丝的举动,于是逮捕了她Finally,the Germans killed her,but they could not kill her memory.伊迪丝最后被德国人杀害,但人们永远不会忘记她A beautiful statue has been built in Trafalgar Square, London,人们在伦敦的特拉法尔加广场建造了一个美丽的雕塑,in honor of the brave English nurse.以纪念这位勇敢的英国护士 68

Elaine:Welcome to your first day as an intern in our company office. Let me show you around. This is the main office area with a cubicle each employee. Are you pretty good with computers?伊莱恩:欢迎到我们公司第一天实习我带你四处转转吧这边是主办公区,每个员工都有个隔间你擅长使用电脑吗?Tony:Actually, my computer knowledge is pretty basic. The only thing Im adept at is games. Im not up to snuff on actually doing work on one.托尼:说实话,我的电脑知识只是初级水平我唯一熟练的就是视频游戏正式工作的话,我还不到正式员工的水平Elaine:Okay, well you should be proficient by the end of your internship. Over there is where we keep the photocopier and fax machine. Have you used them bee?伊莱恩:好吧,等你实习结束就会很精通了这里我们用来存放打印机和传真机你之前用过吗?Tony:Im an expert on the copier. I can use it with one hand tied behind my back. Im particularly good at photocopying body parts.托尼:我在打印方面是专家我能一只手打印我擅长复印身体部分Elaine:Uh, great.伊莱恩:哦,很好Tony:But the fax...Ive only used one once and I never quite mastered it.托尼:至于传真......我只用过一次,目前掌握得不太好Elaine:Im sure youll get the hang of it pretty quickly. And this is the break room. You have your standard refrigerator and vending machines.伊莱恩:我相信你会很快掌握其中的诀窍这边是休息室你可以用这里的标准冰箱还有自动售货机Tony:Hey, Im really good with vending machines. That one machine I know inside and out.托尼:嘿,我很会使用自动售货机这个机器从里到外我都很了解Elaine:How could I have guessed that the one thing you really excel at is working the vending machine?伊莱恩:就知道你最擅长的事情是操作自动售货机,不知道我是怎么猜到的?原文译文属! 188966

Kam: Okay, the purpose of our meeting today is to listen to some ideas our new advertising campaign. Gina, take it away.金:好了,今天我们会议的目的是听一听新广告运作的一些想法吉娜,开始吧Gina: Thanks, Kam. I’m going to talk today about outdoor advertising. I know that it’s a new area us and it hasn’t been on our radar in the past, but I know it’ll work well our new campaign.吉娜:谢谢,金我今天要谈的是户外广告我知道它对我们而言是一个新领域,我们以前没有涉足过这方面,但它会对我们新广告的运作非常有用Kam: Can we talk specifics?金:可以谈谈细节吗?Gina: Sure. There are several types of outdoor advertising. One is the billboard, both the traditional kind and the digital ones. Advertising on ones in high-traffic areas will give us a lot of exposure. To get even more exposure all over town, we can use mobile advertising.吉娜:当然可以户外广告几个类型一个是广告牌,传统的广告牌或数字广告牌都可以在高访问量地区投放的广告牌会让我们有很高的曝光率为了提高在全城的曝光率,我们还可以使用移动广告Kam: You mean advertise on buses?金:你的意思是在巴士上刊登广告?Gina: Yes, more and more, products are being advertised on buses and cars. These wraps can also be put on the side of buildings and other structures. There really are a lot of outdoor advertising options, from bench ads to skywriting.吉娜:是的,越来越多的产品通过公交车和汽车做广告这些广告材料也可以刷在大厦或其它建筑物的侧面从长凳广告到空中文字,真地有很多户外广告方案可供我们选择Kam: That’s all very interesting, but which of these methods do you recommend?金:这很有趣,但你推荐什么方法呢?Gina: I think we should use all of them – blanket the city with our new ads.吉娜:我认为我们应该多管齐下——让我们的新广告席卷整个城市Kam: All of them?金:多管齐下?Gina: Yes, all of them. You know what they say: “Go big or go home.”吉娜:是的,都用上俗话说:“要么做大,要么回家”注:本文译文属原创,, 90

Poor dog 839

  • 普及新闻惠东县男科预约
  • 惠州男科那个好
  • 惠城友好医院割包皮多少钱
  • 好知识淡水医院电话预约
  • 京东诊疗惠东县治疗内分泌多少钱
  • 惠州龙门县看前列腺炎好吗
  • 中国互动惠州友好生殖
  • 惠州第三人民医院包皮手术多少钱
  • 惠州龙门县男科医院在那儿
  • 乐视问答惠州治疗无精症一般多少钱
  • 广东省惠州市妇幼保健人民中医院包皮手术怎么样康专家
  • 惠州市第一人民医院治疗性功能障碍多少钱
  • 惠州哪家医院治疗早泄比较权威中医社区惠州哪里能治比较好支原体感染
  • 河源东源县妇幼保健人民男科中医院阳痿早泄价格
  • 惠东县龟头炎症网上在线惠州男科咨询
  • 陈江医院治疗早泄多少钱健康信息
  • 京东资讯惠州友好医院男科医生
  • 惠州性病手术哪家医院好
  • 惠州哪家医院男科比较好
  • 惠东县阳痿早泄价格
  • 惠州去哪里治疗前列腺疾病华龙口碑惠州友好不孕不育
  • 惠州治疗早泄哪个医院好龙马咨询
  • 惠州龙门县妇幼保健人民中医院阳痿早泄价格
  • 中医晚报惠城区医院前列腺炎哪家医院最好
  • 惠州妇幼保健医院泌尿科咨询
  • 广东河源妇幼保健人民中医院泌尿科咨询求医媒体
  • ask助手惠州包皮手术哪个医院
  • 博罗县人民男科医院不孕不育科
  • 惠州市中心医院割包皮多少钱
  • 惠州那家医院好
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:服务在线